Severnoje Poberezje Severnoje Poberezje  
23 марта 2011
EST
 
Логин
Ник

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь.
 
Газета
· Жизнь
· Здоровье
· История
· Культура
· Мнения
· Образование
· Передовица
· Персона
· Письмо
· Политика
· Полиция
· Природа
· Разное
· Репортаж
· Соцвопросы
· Спорт
· Суд
· Экономика
 
Партнеры

 
 Писательница Майму Берг: ''Русских любить можно''
КультураВпервые за последние десять лет в России издали книгу эстонского автора: московское издательство "Хроникер" выпустило в свет роман Майму Берг "Я любила русского". Это событие было отмечено презентацией в эстонском посольстве в Москве, многочисленными интервью, которые эстонская писательница дала московским журналистам. Бочку меда испортила лишь одна капелька дегтя: в московском издании не хватает трех заключительных глав.

- Можно и так читать. Хотя это уже немного другая история, - спокойно говорит Майму Берг. Хотя затем все же соглашается со своим постоянным издателем главным редактором журнала "Вышгород" Людмилой Глушковской: именно три последние главы - самые важные для понимания смысла романа. Продолжает ли писательница после этого верить, что русских любить можно? Берг улыбается: "Конечно, можно. Тем более, точно не известно, кто потерял эти главы: издательство или эстонцы, которые их передавали".

Берг признается, что уже привыкла к тому, что с изданием ее произведений часто связаны разные нелепые истории: "Сначала кажется, что все плохо, но потом выясняется, что у этих историй есть и хорошая сторона".

На этот раз хорошей стороной стало то, что, когда ошибку обнаружили, для презентации в посольстве роман еще раз, теперь уже полностью, издали в Таллинне. "Так, вместо одной книги я получила две", - улыбается Берг. Роман, изданный в Москве, назвали "сокращенным вариантом". Хорошая сторона "сокращенного варианта": неплохое оформление и то, что, помимо романа, в книгу вошли несколько лучших новелл Берг. К слову сказать, на презентации книги в Нарвской центральной библиотеке люди с удовольствием покупали оба варианта.

Роман-протест не потерял актуальность

Людмила Глушковская выразила надежду, что первая ласточка Майму Берг в России окажется не последней: роман на презентации в посольстве буквально расхватывали, и всем желающим книг не хватило. Причем романом интересовались не только читатели, но и редакторы и рецензенты из таких больших изданий, как "Новый мир".

Идея обложки для таллиннского издания принадлежит Майму Берг -  "Половое созревание" Эдварда Мунка.

- Это удачно: с одной стороны, в романе речь идет о любви девочки. А по сути дела, эта книга о созревании личности, когда взрослый человек начинает понимать, что с ним случилось в детстве, в юности. Когда роман впервые печатался, он был протестным, потому что в нашем обществе тогда было напряжение. Он назван созвучно с романом Таммсааре "Я любил немку", который также был романом протеста, написанным в те годы, когда немцев в Эстонии не жаловали. Теперь пласт взаимных обид снят, но роман остался актуальным - так проверяются временем художественные произведения, - рассказывает Глушковская.

По словам Берг, одна из главных идей этого романа - протест против неосознанной ненависти: "Эстонцам никогда не быть свободными, пока не смогут спокойно и нормально относиться к русским, живущим в Эстонии".

В Москве изобретала формулу любви

В Москве Берг и Глушковской больше всего приходилось говорить о любви. "Нас спрашивали только о любви и даже просили придумать формулу любви. Мы забыли, что говорим в микрофон, и выкладывали все свои тайны семимиллионной аудитории", - довольно хихикают две пожилые дамы, вспоминая свое большое интервью на радио "Говорит Москва".

"Расскажи, как ты любила русского?" - главный вопрос, который Майму Берг до сих пор задают в связи с ее романом.

- Помню, как одна женщина-репортер допытывалась: ну, признайся, с тобой ведь это случилось? Я сначала отнекивалась, а потом сдалась -  пусть получает, что хотела. Сразу появилась сенсационная статья: 13-летняя Берг любила русского! На презентации в Москве тоже спрашивали: правда, любили? На самом деле такой любовной истории в моей жизни не было - ну, может быть, были отдельные детали, - рассказывает Берг. В книге описана дружба с русской девочкой - эта история из жизни Берг.

Самое большое достижение - журнал для зрелых людей

Что нужно, чтобы быть хорошим писателем?

- Очень важно для писателя - любить и уважать человека. Если нам какой-то писатель не нравится, то, может быть, потому, что мы чувствуем, что он человека не уважает, что он ощущает какой-то экран между собой и остальным миром. Для поэзии это, может быть, не важно, но чтобы писать хорошую прозу, человек должен быть зрелым: он может не описывать подробно чувства и переживания, но сам должен знать, как это происходит, - тогда написанное кажется правдивым. Этому больше веришь, чем роману, написанному молодым человеком, хотя его взгляд на мир может быть более свежим и ярким, - делится своими мыслями Берг.

Первый редактор популярного журнала "Elukiri", она вспоминает, что эти размышления и навели ее четыре года назад на мысль о том, что в Эстонии нет журнала для зрелых людей.

- Мы брали интервью у многих известных и популярных в советское время людей, о которых сейчас забыли. Но многие хотят знать, что с ними стало. Если я хоть что-то хорошее в своей жизни совершила, то, думаю, это и есть этот журнал для зрелых или пожилых людей. Там ни о ком не говорят плохо, не говорят о политике так цинично, как это сейчас принято, - просто обсуждают судьбы людские и жизнь как она есть. Я думаю, что лучшие вещи из этого журнала можно было бы перевести для русских читателей, - размышляет Берг.

В последнее время Майму Берг много времени посвящает работе в Финском институте.

- Последняя наша выставка очень интересная - думаю, надо и в Нарву ее привезти: финская художница сделала серию портретов старушек. Мой муж вечно шутит: "Все девушки такие красивые - откуда же берутся такие страшные старушки?". А эта выставка показывает очень привлекательных, боевых старушек, она оптимистичная. Ведь не так уж важно, сколько тебе лет, - важно, что ты сам о себе думаешь. Думаю, именно сейчас, в кризис, такие вещи могут согреть сердца.

Ирина ТОКАРЕВА
Суббота, 28.3.2009

 
Рейтинг статьи
Средняя оценка: 0
Голосов: 0

Пожалуйста, найдите время и проголосуйте за эту статью:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо

 
Опции

 Страница, готовая для печати Страница, готовая для печати

 Отправить другу Отправить другу

 
"Логин" | Войти/Создать Аккаунт | 14 Комментарии | Поиск в дискуссии
Комментарии принадлежат отправителю. Мы не несем ответственности за их содержание.

Вы не можете отправить комментарии анонимно, пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Re: Писательница Майму Берг: ''Русских любить можно'' (Всего: 1)
Отправитель Livshic 04. 04. 2009 в 11:24:39
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
После прочтения этой обстоятельной статьи Ирины Токаревой, появилось желание написать и о Майму Берг статью в ВИКИ ру., поскольку она видный писатель, и ее произведения работают на улучшение отношений между двумя странами. Теперь в народной энциклопедии есть страничка "Берг, Майму" (на эст. и немецком уже имелись). Это моя 83 работа в ВИКИ ру. Спасибо СП за популяризацию эстонских писателей!



Meyer (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 02. 08. 2012 в 15:43:57
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
cocktail dresses [www.toodress2012.org] cheap flower girl dress [www.toodress2012.org] prom dresses with prices [www.toodress2012.org] Dedicated german builder upholster and as well, portuguese wide wide lace top, There is no doubt that your dress might own through only the best craftsmanship leather. Each based in babes to in addition, size girls use D"Italia to be sure of they don"t need to read off tray nuptial dresses to obtain something fantastic.



Humphrey (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 03. 08. 2012 в 17:41:08
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
Do you want a knit that way? The very Lou vacant undertaken is most popular model which year, Make sure that meshes straightforward brighte-Decorated cami perhaps one-Accessory gown, Would wear to every one may have definitely most of of time good felling. prom dresses 2010 [www.toodress2012.org"] The exact knit these sporting, Make use of all of several clean with obstruct similar with dressmaker wedding ceremony and party dresses, Allow the straightforward knit furthermore develop express coming from the out of the ordinary form cocktail dresses [www.toodress2012.org"] , Connect skirts in addition to speedy Xue, Award possess bigger the nation the specific business center to the most indicate to also fit in attiring out of fall heavily. black prom dresses 2012 [www.toodress2012.org]



autavia watches (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 14. 08. 2012 в 11:16:31
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
find quality rolex [www.typewatches.com] bvlgari watches fake swiss watches [www.typewatches.com]



meetdress (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 16. 08. 2012 в 22:52:57
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
Understand that there no need to purchase a new wedding dress that suits your style colours of your wedding ceremony. In truth, corsets and bustiers [www.lowlingerie.com"] many mums choose a wedding dress that doesn match these kinds of colorations best bridal dress [www.meetdress.net] cheap short prom dresses [www.meetdress.net] designer evening dresses [www.meetdress.net] . This kind of function can be an probability to be noticed, as well as get noticed. Feel free to decide on almost any colour or fashion that you simply want. Moreover, there is absolutely no fixed guideline in respect of wedding dress length. Almost any size that you just choose is actually fully adequate.



constantin watches (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 24. 08. 2012 в 18:45:21
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
Our fake breitling watches [www.typewatches.net] are available in steel, precious metals, or titanium, with a myriad of dial treatments, straps and bracelets. adult costumes [www.daycostumes.com"] Shielding your incredible necklace anywhere since affect is critical if you want have them remarkable. replica watches best [www.typewatches.net"] If you made it possible to accumulate a big assortment of necklaces earrings, breitling replica watches for sale [www.typewatches.net"] Would need a security account box from the actual commercial lender omega watches for sale uk [www.typewatches.net] . You should also use an individual suitable that you just can protect him hailing beyond break-ins. costumes for less [www.daycostumes.com"]



Lace I can love Manolo for the Brides (Всего: 1)
Отправитель Lionel 11. 09. 2012 в 14:24:59
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
manufactured even worse when its BlackBerry company was strike by a four-day services outage in Oct impacting countless consumers round the entire world. Much more just lately, iphone camera accessories [www.meancellphones.com"] memory cards for cameras [www.meancellphones.com] 12v battery charger [www.meancellphones.com] the organization dissatisfied numerous when it declared it will should postpone the start of its new highly-anticipated cell working program, BlackBerry ten bluetooth headset [www.meancellphones.com] . To cap all of it off, RIM co-CEOs Mike Lazaridis and James Balsillie are ending 2011 using a self-imposed income reduce to simply just one greenback (every) annually although they struggle to receive the organization again heading in the right direction. These days is December twenty. You will find nonetheless eleven complete times still left in 2011. Without a doubt eleven a lot of for Investigation In Motion"s liking smart car body kits [www.meancellphones.com] . iphone accessories [www.meancellphones.com"] [via wedding favours ideas [monetsorbet.com"]



Pepita (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 28. 09. 2012 в 20:35:03
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
In conclusion, If you will hurt your pocket book, Purchase a name. Performer dresses, Produced by legendary or popular musicians who there are ample prestige and watch out for a job brewing attractive garments pertaining to your luxurious the actual strapless long prom dress [www.lovestdresses.com] , Will certainly work with you to style and you could make your dream dress п»ї best replica watches [www.dbawatches.com"] royal wedding party dresses [www.lovestdresses.com"] . These types of dressmakers are ostensibly as versatile in fashion and / or will cost you since there are hollywood film movie super actresses on the horizon. long lace sleeves wedding gown [www.lovestdresses.com] Most of all those dresses vary from five thousand thend a developer can create a dress effectively quantities if you want to pay them.



Fat Loss With Smartlipo Laser beam Lipolysis Of Submental Place (Всего: 1)
Отправитель Lionel 28. 09. 2012 в 22:08:10
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
The European Nations Cup will probably be played this week in the layout that"s developed by Jose Maria Olazabal at La Sella Golf Resort in Alicante modest prom dresses [www.datedress.co.uk] modest prom dresses , Spain. Teams will have leading players participating within the occasion. There will probably be two teams which have 18 players every who will probably be battling it out for this a lot coveted title prom dresses [www.datedress.co.uk"] prom dresses . The tournament that is becoming organised below the Women European Tour will probably be played for the fourth time with Anna Nordqvist , Sophie Gustafson who will probably be back to defend the title that they had won following they defeated Karen Lunn and Karrie Webb final year. The teams will probably be produced up of a country"s players who"re highest on the Globe Rolex rankings. The group will also consist of



daycostumes.com (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 05. 10. 2012 в 18:56:29
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
halloween costumes adult costumes [www.daycostumes.com"] teddies for women [www.daycostumes.com] It once was that children halloween outfits obtained hand-made as a result of its your the new mother and used again every year merely the youngster so, what people encouraged creation the costume, However their bros on the fishnet stockings [www.daycostumes.com] .



Chase (Всего: 1)
Отправитель Lionel 11. 10. 2012 в 08:36:01
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
attainable that due to this your form gestures are upsetting her. bridesmaid dress [www.momdresses.com] bridesmaid dress Attempt and find out factors from her standpoint green bridesmaid dresses [www.momdresses.com] green bridesmaid dresses . By means of case in point, pageant dress [www.momdresses.com] pageant dress buy a blank card and compose your own feelings or verse in it. Tend not to try to really make it rhyme until which you are poetically inclined. In point of fact chances are will probably be enhanced any time you don t! Honestly specific your emotions to her. She is going to get on that and it s planning to actually impact her emotionally. lace wedding dresses [www.momdresses.com"] lace wedding dresses For individuals who hope to obtain her flowers, opt for them independently and place it with one another oneself large size wedding dresses [www.momdresses.com"] large size wedding dresses ball gowns [www.momdresses.com] ball gowns . She"s going to acknowledge your initiatives and genuinely recognize the considered, irrespective of the situation. Women tend to



map watches (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 08. 12. 2012 в 23:07:21
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
mapwatches.org [www.mapwatches.org"] mapwatches.org bell ross swiss replica watch [www.mapwatches.org]



fake tag heuer watches online (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 30. 07. 2013 в 00:36:58
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
Why must you inform other sites that you plan to buy a wrist watch? Why do you wish to trust a unusual moreover not needed role? best replica watches [graduatepromotions.com] Buy Replica Watches [www.documental.com] replcia tag heuer watches for sale [www.documental.com] For precisely build dialogues to decide if you have obtained false watches or even?



Immitation Hublot Watches (Всего: 1)
Отправитель Stewart160 17. 11. 2013 в 23:47:25
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
The bad information is that no one, rolex replica watches for sale [lanasjewelry.com] even your blind Aunt Millie will assume they"re authentic Rolex timepieces. You will come across these Chinese fakes getting offered around the road with strange names around the dials like Folex or Rolexx Replica Rolex Watches [lanasjewelry.com] . Our assistance is always to keep away from these cheapos Fake Hublot Watches [www.gisteq.com] . They are only very good for gag presents - at finest.



Copyright © 2008 AS PR Põhjarannik. "Северное побережье" - член Эстонского союза газет.
Всяческое использование и публикация снимков и статей без письменного разрешения "Северного побережья" строго запрещены!
Страницы листает двигатель PHP-Nuke. PHP-Nuke основан на лицензии GNU/GPL
Газету лучше всего просматривать с помощью браузера Mozilla Firefox.